Prolexbase - Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres
نویسندگان
چکیده
This paper presents the modelling of Proper Name domain defined by the Prolex project. This modelling is based on two main concepts: the Conceptual Proper Name and the Prolexeme. The Conceptual Proper Name do not represents the referent, but a point of view on this referent. It has a specific concept in each language, the Prolexeme, that is a structured family of lexemes. Around them, we have defined other concepts and relations (synonymy, meronymy, accessibility, eponymy...). Each Conceptual Proper Name is an hyponym of a type and an existence within an ontology. MOTS-CLÉS : nom propre, synonymie, alias, dérivé, méronymie, accessibilité, typologie, prolexème.
منابع مشابه
Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d'un corpus multilingue
In this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study. Mots clés : noms prop...
متن کاملDéploiement coopératif d'un dictionnaire électronique de données administratives
RÉSUMÉ. L’interprétation de l’information administrative est un processus complexe : en effet, la signification des concepts représentés est empirique et évolutive. Les incidences sociales de ce processus sont toutefois cruciales : ainsi, les montants traités via les bases de données de la sécurité sociale belge s’élèvent annuellement à environ 35 milliards d’euros. Cet article propose un ensem...
متن کاملMultilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue
R~sum~ Pour "multilingualiser" (et non simplement "localiser") Gif, un 6diteur de documents structures, nous avons d6fini un langage de transcription, appel6 langage E, analogue aux autres langages (S, Pet T) de Grif. E est utilis6 pour compl6ter la description structurale d'une classe de documents, 6crite en S, par une description "linguistique" concemant les syst~mes d'6cnture utilis6s clans ...
متن کاملGénération des prononciations de noms propres à l'aide des Champs Aléatoires Conditionnels (Pronunciation generation for proper names using Conditional Random Fields) [in French]
Dans cet article, nous proposons une approche de conversion graphème-phonème pour les noms propres. L'approche repose sur une méthode probabiliste : les Champs Aléatoires Conditionnels (Conditional Random Fields, CRF). Les CRFs donnent une prévision à long terme, n'exigent pas l'indépendance des observations et permettent l'intégration de tags. Dans nos travaux antérieurs, l'approche de convers...
متن کاملProlexbase and LMF: towards a standard for Proper Name lexical resources
We present in this paper how Prolexbase can be expressed within the LMF (Language resource management Lexical Markup Framework) ISO project framework. Prolexbase is a lexical resource of proper names, organized according to an onomasiological view, with entries based on the concept of conceptual proper name. In the same time, Prolexbase also focuses on morphological description of proper names....
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید
ثبت ناماگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید
ورودعنوان ژورنال:
- TAL
دوره 47 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2006